Dušan Donko in Bernarda Pavič

 RESNIČNI NESMRTNIKI

 Pred vami je starodaven, izjemno dragocen zapis pogovora med učencem Lu Dong Bin-om in učiteljem Chung li Chuan-om, ki ga uvrščajo v legendarno skupino Osmih nesmrtnikov.

Lu Dong Bin (najvišje na sliki) je srečal Chunga (na sliki z velikim Qi trebuhom) pri svojih šestesetih letih, potem, ko je že četrtič neuspešno opravil izpit za državnega uradnika. Lu Dong Bin je kasneje presegel celo svojega učitelja in postal nebeški nesmrtnik. Zapis je prevod iz knjige “The Tao of Health, Lonegvity and Immortality”, avtorice Eve Wong.

 Lu reče:

Ljudje rojeni v osrednjih deželah v času miru, nimajo skrbi zaradi hrane in oblačil. Vendar so vznemirjeni, ker leta njihovega življenja minevajo tako hitro. Vsi si želijo zdravja in sovražijo bolezen; vsi ljubijo življenje in se bojijo smrti. Danes imam privilegij, da sem srečal velikega učitelja. Zatorej bi rad izkoristil tole priložnost, da vprašam o stvareh, ki zadevajo življenje in smrt ter upam, da mi boste pokazali, kako doseči dolgoživost in nesmrtnost.

 Chung reče:

Če si ljudje ne želijo roditi se v nižji obliki, potem morajo preseči bolezni, staranje, smrt in trpljenje. Stati morajo z glavo proti Nebu in stopalmi ukoreninjenimi v Zemljo. Svoja življenja morajo živeti, tako da držijo jin (opomba: jin se tukaj nanaša na telo) in objamejo jang (opomba: jang se tukaj nanaša na duha). Tako ne bodo postali duhci. Če se kultivirajo, dokler so v človeški obliki, potem lahko postanejo nesmrtniki. Potem, kot nesmrtniki, če nadaljujejo s kultiviranjem, se bodo sposobni dvigniti do nebeškega kraljestva.

 Lu vpraša:

Ko ljudje umrejo, potem postanejo duhci. Ko dosežejo Dao, potem postanejo nesmrtniki. Ali ni nesmrtnost najvišji cilj kultiviranja? Zakaj se morajo nesmrtniki dvigniti do nebeškega kraljestva?

 Chung reče:

Postati nesmrtnik ni končni cilj kultiviranja. Bitje, ki je popolnoma jin (jin se tukaj nanaša na težjo energijo) brez janga (jang se tukaj nanaša na subtilno energijo) je duhec. Bitje, ki je popolnoma jang brez jin je nesmrtnik. Ljudje so pol jin in pol jang. Če sledimo želje in ne pričnemo kultivirati Dao, ko smo mladi, potem bomo postali duhci, ko umremo. Na drugi strani, če smo se pripravljeni kultivirati, potem bomo sposobni preseči človeški obstoj in vstopiti v sveto kraljestvo, odvreči človeško lupino in postati nesmrtnik. Obstaja pet tipov nesmrtnikov in tri poti kultiviranja. Nivo nesmrtnosti, ki jo boš dosegel je tako odvisna od kvalitete tvojega kultiviranja.

 Lu vpraša:

Katere so tri poti kultiviranja in pet tipov nesmrtnikov?

 Chung reče:

Tri poti kultiviranja so Manjša pot, Srednja pot in Velika pot. Pet tipov nesmrtnosti so duhec-nesmrtnik, človek-nesmrtnik, zemeljski nesmrtnik, duhovni nesmrtnik in nebeški nesmrtnik. Duhci-nesmrtniki ne zapustijo kraljestva duhcev; človek-nesmrtnik ne zapusti človeškega kraljestva; zemeljski nesmrtnik ne zapusti zemeljskega kraljestva, duhovni nesmrtnik ne zapusti duhovnega kraljestva in nebeški nesmrtnik ne zapusti nebeškega kraljestva.

 Lu vpraša:

Kaj je duhec-nesmrtnik?

 Chung reče:

Duhec-nesmrtnik je najnižja stopnja nesmrtnosti. Duhec-nesmrtnik je bitje, ki je doseglo nesmrtnost v kraljestvu mrtvih. Njihov duh je zatemnjen in nimajo niti imena niti naziva. Čeprav niso prisiljeni, da bi se rodili, niso sposobni vstopiti v Peng lai - dežele nesmrtnosti. Vandrajo v vicah med kraljestvom živih in mrtvih. Njihov obstoj preneha, če si izberejo ponovno rojstvo v človeškem kraljestvu.

 Lu vpraša:

Kako ljudje postanejo duhec-nesmrtnik? Kakšne metode so prakticirali, ko so bili živi?

Chung reče:

Ljudje postanejo duhec-nesmrtnik, ko se poskusijo kultivirati, vendar ne razumejo Daa. V želji po hitrem napredku, se odločijo za bližnjice pri svojem treningu. Kot rezultat, so njihova telesa krhka kot kos suhega lesa in njihovi umi mrtvi kot mrzel pepel. V upanju, da bodo zadržali duha znotraj, se naslanjajo na njihov namen. Zato, ko vstopijo v mirovanje, osvobodijo le jin duha. Kot rezultat, postanejo duhec brez duha; ne morejo postati nesmrtnik čistega janga. Ker se njihov jin duh ne razprši po smrti, se imenujejo duhec-nesmrtniki. Čeprav se ta bitja uvrščajo med nesmrtnike, so v resnici duhci brez substance. Praktikanti, ki trdijo, da so budisti in tisti, ki nepravilno izvajajo tehnike tihega sedenja, lahko postanejo ta tip nesmrtnika.

 Lu vpraša:

Kaj je človek-nesmrtnik?

 Chung reče:

Človek-nesmrtnik je druga stopnja nesmrtnosti. Človek-nesmrtnik je nekdo, ki se kultivira, toda ne razume Dao. Pozna le eno metodo ter prakticira le eno tehniko v tej metodi, tako da dela le na enem aspektu kultiviranja skozi celo življenje. Ker ne presegajo razumevanje delovanja petih elementov, nimajo nadzora znotraj preobrazb, ki potekajo v telesu in le naključno dosegajo uspehe. Toda kljub njihovim napakam, jim je uspelo kultivirati močno telo, ki je imuno na mnoge bolezni. To jim omogoča, da uživajo dobro zdravje in živijo dolgo življenje v človeškem kraljestvu.

 Lu vpraša:

Kakšne metode so izvajali človeški-nesmrtniki?

 Chung reče:

Ti ljudje so bili poučeni o načelih Velikega Daa, ko so začeli svoje kultiviranje. Vendar jim slaba karma in pošasti uma (želje in navezanost na bogastvo, slavo, moč, posesivno ljubezen,..) odpeljejo njihov začetniški um v blodnje. Kot rezultat pridobijo le malo koristi iz njihovega kultiviranja. Čeprav pravilno sledijo procedure v metodi, so neprožni in se ne morejo spreminjati z letnimi časi.

Tisti, ki se vzdržijo petim okusom, ne poznajo šest qi-jev (qi = energija).

Tisti, ki so ukrotili sedem čustev, ne poznajo deset vzdržnosti.

Tisti, ki vadijo požiranje sline opravljajo tiste, ki vadijo kontrolo dihanja.

Tisti, ki vadijo izmenjavo spolne energije s partnerjem, smatrajo tiste, ki vadijo solo metode za neumne.

Tisti, ki zbirajo qi Neba in Zemlje, zavračajo vzdržnost od žit.

Tisti, ki vadijo vizualizacijo in tisti, ki vsrkavajo esence Sonca in Lune, zavračajo metode masaž in gnetenja.

Tisti, ki želijo upočasniti svoje dihanje s tihim sedenjem ne razumejo, kaj pomeni naravno vaditi; prisiljujejo svoja telesa v nenaravne položaje ter ne razumejo načel nevmešavanja.

Tisti, ki vadijo vizualizacijo in tisti, ki vsrkavajo esence Sonca in Lune, zavračajo metode masaž in gnetenja.

Niti ne morem začeti opisovati, kaj vse ljudje počno, v upanju, da jih bo ena tehnika naredila v nesmrtnika. Čeprav vsaka tehnika deluje na majhen način, ni popolna pot. Vsaka tehnika je le majhen del metode znotraj poti. Če izvajate le eno tehniko, potem je največ, kar lahko upate zdravo življenje in dolgoživost. Vendar, če so te tehnike izvajane napačno, potem postanejo škodljive. Namesto dolgoživosti, praktikant zboli in celo umre prezgodnje smrti. Takšni pojavi niso nenavadni.

 Lu vpraša:

Kaj so zemeljski nesmrtniki?

 Chung reče:

Zemeljski nesmrtniki stojijo na pol poti med nebeškim in zemeljskim kraljestvom. Imajo potencial, da postanejo duhovni nesmrtniki, toda ker nimajo popolnega razumevanja Daa, se lahko zadovoljijo le z zmernim nivojem duhovnega dosežka. Njihovo kultiviranje ne doseže dovršenosti in največ, kar lahko je to, da živijo za večno v človeškem kraljestvu in ne umrejo.

 Lu vpraša:

Kako lahko postanemo nesmrtnik zemeljskega kraljestva?

 Chung reče:

Da bi postali zemeljski nesmrtnik, moramo najprej znati nadzirati dvigovanje in spuščanje qi Neba in Zemlje. Modelirajte vaše kultiviranje po principu ustvarjanja Neba in Zemlje in sledite gibanje Sonca in Lune. Razumite letne in mesečne cikle sprememb v vašem telesu. Opazujte urne spremembe v dnevu.

Najprej se seznanite z zmajem in tigrom, potem ju podredite Kan (voda) in Li (ogenj). Spoznajte razlike med čisto in motno vodo ter se naučite, kako razlikovati med qi jutra in večera.

Drugič zberite, tisto kar je prvobitno in nediferencialno, neprestano sledite obnašanju dveh nasprotij, razlikujte 3 obstoje, ločite 4 smeri, razumite 5 ciklov, stabilizirajte 6 qi, zberite 7 zakladov, balansirajte 8 trigramov in prečkajte 9 kontinentov.

Tretjič, obrnite cikel 5 elementov, kanalizirajte Qi življenja do zarodka v maternici ter obrnite pretok ustvarjalne spolne energije.

Na koncu, krožite energijo v treh poljih, kalite eliksir z vročino in mu dovolite, da se namesti v spodnjem polju. Tako bo vaše telo ohranjeno in večno boste lahko živeli v zemeljskem kraljestvu.

 Lu vpraša:

Kaj je duhovni nesmrtnik?

 Chung reče:

Duhovni nesmrtniki so zemeljski nesmrtniki, ki so nadaljevali svoje kultiviranje v zemeljskem kraljestvu. Povezani so z vsemi deli svojega telesa; uporabili so svinec, da dopolnijo živo srebro; kanalizirajo lahko prečiščeno ustvarjalno spolno energijo na vrh glave in lahko preobrazijo žadast nektar v eliksir. Njihova telesna oblika se je preobrazila v qi; 5 qi se je vrnilo v prvobiten qi; njihove 3 jang esence so zbrane na temenu.

Ko je njihovo kultiviranje zaključeno, potem je njihovo posvetno telo spremenjeno v subtilno telo. Preostanek njihove jin energije je očiščen in polni so čistega Janga. Ko odvržejo posvetno substanco in se dvignejo do nesmrtnih dežel, se iz subtilnega telesa pojavi novo telo. Vstopajoč v sveto kraljestvo, se vrnejo do treh planin in za vedno zapustijo prašen svet.

 Lu vpraša:

Kaj so nebeški nesmrtniki?

 Chung reče:

Ko se zemeljski nesmrtniki prečistijo skozi nadaljnje kultiviranje, potem so se sposobni ločiti od lupine in postanejo duhovni nesmrtniki. Ko duhovni nesmrtniki, ki prebivajo na treh otokih zberejo dovolj zaslug, tako da človeštvo učijo o Dau in ko njihovo poučevanje obrodi sadeže, so poklicani z nebeškim odlokom, da se vrnejo v nebeško kraljestvo.

Nebeški nesmrtniki živijo v nebeškem kraljestvu, izpopolnjujoč dolžnosti kot sodniki in uradniki znotraj nebeške administracije. Svoje dolžnosti pričnejo kot sodniki v vodnem kraljestvu. Potem napredujejo, da nadzorujejo zemeljsko kraljestvo. Postopoma lahko postanejo administratorji nebeškega kraljestva. Ko zberejo dovolj zaslug v spodnjem nebeškem kraljestvu, bodo povzdignjeni do naslednjega nivoja in tako naprej, dokler se ne dvignejo skozi vseh 36 nebeških kraljestev. Potem ko so prešli 36 nebeških kraljestev, potem nadaljujejo s svojim delom skozi 81 nivojev nebeškega janga in ko gredo skozi vseh 81 nivojev nebeškega janga, se vrnejo do 3 čistih kraljestev Naravne praznine.

 Lu reče:

Ne želim biti duhec-nesmrtnik in ne drznem si pomisliti o doseganju nebeške nesmrtnosti. Ali mi lahko poveste, kako doseči človeško, zemeljsko in duhovno nesmrtnost?

 Chung reče:

Človeška nesmrtnost se doseže z uporabo metod Manjše poti; zemeljska nesmrtnost se doseže z uporabo metod Srednje poti; in duhovna nesmrtnost se doseže z uporabo metod iz Velike poti. Čeprav so 3 poti, obstaja le ena Pot. Če sledite te poti, potem boste ugotovili, da je Dao zlahka razumeti. S tem, ko razumete Dao, ugotovite, da je nesmrtnost le korak stran.

 Lu vpraša:

Mnogi v preteklosti in sedanjosti so poskusili kultivirati dolgoživost in nesmrtnost in jim ni uspelo. Zakaj?

 Chung reče:

Uspeli niso, ker so njihove metode nepravilne in ker niso popolnoma razumeli Daa. Nekateri so uporabili informacije, ki so slonele na govoricah in čenčah; nekateri so se prisilili, da se učijo, kar ne razumejo; nekateri so si izmislili svoje tehnike; spet drugi so se oddaljili od pravilnega učenja. Potem ni čudno, da so mnogi zboleli in umrli prezgodnje smrti. Namesto, da bi poslušali resnična učenja Daa, promovirajo vsak svoje nepravilne metode. Kakšna škoda! Četudi marljivo prakticirajo, ne bodo ničesar dosegli.